:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Alcune delle migliori scritte a New York
non le troverete nei libri, nei film o a teatro,
ma sulle panchine di Central Park.
Ruth e Ted, 50 anni di lavori in corso
Eroe di guerra, appassionato di boxe un newyorchese in tutto e per tutto
La bella Kate di 18 anni meritava di meglio ed e' morta cosi' giovane.
Mi hai commosso e avrei fatto di tutto per salvarti
Nella sua classifica di peso, il piu' forte del parco
"Aveva le costolette d'agnello"
"Vuoi uscire una volta per non andare a correre?" Kelly e John sposati
Il mio bel Randy Arthur un altro posto per baciarsi.
Leggete sulle panchine
Grazie per la proposta di matrimonio
e lo capirete.
Terro' il tuo cuore piu' delicatamente del mio
Cose importanti
succedono in ogni vita.
SRT project ha tradotto per voi:
Dalle 5 alle 7
D'altra parte, alcuni dei peggiori scritti a New York
li potrete trovare al 222 a est della trentesima strada.
Appartamento 3C.
Le cui pareti sono decorate con lettere di rifiuto di riviste
situate in 12 paesi,
47 stati
e il distretto di Columbia.
Quando penso a quelle storie
e a come non ho capito che cosa mancasse loro,
non lacrime
o fiumi di vergogna
ho pianto.
Non mi interessavano amici, ne' fidanzate.
Scrivevo e leggevo soltanto, e pensavo fra me e me.
E' una forma vera e propria di malattia mentale.
A New York, non si e' mai a piu' di sei metri da qualcuno che conosci
o che sei destinato a conoscere.
In tutta la mia vita, pero',
ho attraversato la strada solo una volta.
Traduzione: Evgenij, ManuLiga, cerasa, Mandarina
Revisione: Mandarina
Non avrei mai pensato di dirle qualcosa,
poi ho sentito l'odore della sua sigaretta.
Era pesante, l'ho riconosciuto da fuori un ristorante
una volta. Era francese, o spagnola.
E non parlavo spagnolo.
Siamo sempre esiliati, noi fumatori.
Non mi fido di qualcuno che non fumi.
Nemmeno io. Sono troppo compiaciuti di loro stessi.
Esattamente.
- Continuiamo in inglese? - Per favore.
Mi chiamo Brian.
- Posso sapere il tuo nome? - Arielle.
Arielle.
Come La Sirenetta.
Come?
La Sirenetta, il film Disney.
La piccola sirena si chiamava Arielle.
Si', mi e' familiare. Ti faccio pensare a lei?
Era un personaggio decisamente interessante.
- Davvero? - Si'.
Una bella donna che
viveva nel mare, e...
aveva la coda di un pesce.
E poi...
alla fine, trovava il suo lieto fine.
L'hai visto per caso ieri?
No.
Quando avevo 8 anni.
L'altro ieri.
- Come si dice in francese... - "Sirene".
Sirene.
Bello.
Be', enchante', Brian.
Enchante'.
Ci rivedremo?
Mi piacerebbe molto
se succedesse.
Mi trovi qui ogni venerdi' dopo pranzo, nel mio esilio.
Fatti trovare qui anche tu.
Ci saro', allora.
Bene. A venerdi' prossimo, allora.
A venerdi' prossimo.
Ciao, Jim. Come va oggi?
Bene.
Il lavoro va molto bene, papa'.
- Oh, si'? Dimmi. - Be', sara' stupido, ma
l'editore di fiction dell'Atlantic ha aggiunto "mi dispiace"
- in fondo alla lettera di rifiuto. - Che diamine significa?
Significa che ci sono andato vicino. E' un codice.
- Parliamo della facolta' di legge? - No, grazie. Non giurisprudenza.
Alle 8 di mattina, che piova o ci sia il sole
Ogni buon lavoro
richiede un secondo colloquio.
Pensavo che non saresti venuto.
Non mi e' mai successo.
Voglio dire, a causa della pioggia?
Sta piovendo?
E' stato un buon esame.
Una donna deve sapere con che uomo ha a che fare.
Con che uomo ho a che fare?
Depresso.
Un uomo depresso,
ma...
felice nella sua depressione.
Con che donna ho a che fare?
Una sirena.
Grazie.
Allora, Brian,
cosa fai nella vita
che ti consente di girare per le strade
di pomeriggio, di fumare in un angolo e parlare alle straniere?
Scrivo.
Sono uno scrittore.
Hai pubblicato qualcosa?
No, non ancora.
Quanti anni hai?
24.
Di cosa parlano i tuoi racconti?
Molte cose.
Uno parla di
baseball.
Uno parla di...
cani.
Cani?
Si'.
Allora, hai qualche domanda da farmi?
Posso chiederti che lavoro fai?
Mi stai chiedendo se sono una prostituta?
No, no. No! No! No, no!
Sei
una prostituta?
Certo che no. Come ti permetti?
Hai incominciato tu. Io non avrei mai...
Facevo la modella. Ho smesso 8 anni fa.
Ti stai chiedendo quanti anni ho?
Si'.
33.
- Torni al caffe' con i tuoi amici? - Si'.
A venerdi' prossimo?
Se vuoi, sono libera ogni sera della settimana dalle 5 alle 7.
E' un orario molto preciso.
Si', decisamente.
Ok. Be'...
facciamo lunedi' alle 5?
Ti piacciono i musei?
Si'.
Ci vediamo al Guggenheim?
Sarebbe stupendo.
Bene.
Ci vediamo, allora.
Ci vediamo.
No, non ha scritto, "pubblicheremo il suo prossimo racconto".
Te l'ha detto papa'?
- Allora cos'ha scritto? - Ha solo scritto
- "mi spiace". - Erano dispiaciuti oggi?
No, non hanno scritto "mi spiace" sul rifiuto di oggi.
- Allora e' un passo indietro. - Non e' un passo indietro, mamma.
Il progresso non e' lineare.
Parla della morte.
Come dici?
E del rischio.
Parla della morte e del rischio.
E' una... barca. Una bella barca.
Vicino a una bella spiaggia e c'e' il sole.
C'e' vita sulla barca?
- No. - Qual e' l'opposto di vita?
- Morte, ma... - E' come fosse esplosa una bomba.
Forse sono solo sotto coperta.
E non e' solo questo quadro.
Guarda questo!
- Qui ci sono delle persone. - Sono morte.
- Sono vive. - Non proprio. Guarda quell'uomo.
E' vivo?
E lo spruzzo di soda? Ti sembra una forma di vita?
E la prostituta?
Ok, non e' una prostituta.
Che cos'hai contro le prostitute?
Che cos'e' allora?
E'...
Non lo so, e' un'estetista.
Sono tutti morti.
Il negozio dirimpetto ha chiuso
e nessuno abita nell'appartamento di sopra.
Gli inquilini sono stati sfrattati e l'edificio verra' demolito.
Questo Hopper e' considerato il tipico pittore americano.
Be', se e' vero, l'America e' morta.
L'America e' viva, ok?
E tu hai un
punto di vista deprimente.
Non e' vero.
Provalo.
Provare cosa?
Che l'America e' ancora viva.
Guardati in giro.
Non mi sembrano particolarmente vivi. Provalo.
Va bene.
Forse hai ragione, non lo so.
Hai un cosi' bell'accento.
Grazie,
ma sei un ragazzo innamorato
e non dici nulla di credibile.
Perche' sei venuta a New York?
Ho sposato un diplomatico che e' stato trasferito qui.
Sai, mi chiedevo se fossi stata sposata. Cosa gli e' successo?
Cosa intendi?
Alla persona con cui eri sposata.
Ero sposata?
Con cui sono sposata. Non gli e' successo niente.
Lavora al Consolato francese. A pochi isolati da qui.
Quindi...
Quindi sei sposata?
Certo, cosa pensavi?
Pensavo che non...
- fossi sposata. - Perche' lo pensavi?
Perche' non avrei dovuto pensarlo? Perche' non indossi la fede.
Quindi, americano, ti serve un cartello per ogni cosa
o perderai completamente la strada?
Non sono solo gli americani.
Molte culture utilizzano indicatori per il matrimonio.
Anelli,
piercing, punti
disegnati per tenere le persone lontane da questo tipo di
imbarazzanti
situazioni.
Vorresti non essere in questa situazione?
Quindi sembra che ci stiamo perseguitando a vicenda.
Si' e quindi?
Be',
io...
- Pensavo me ne avresti parlato. - Bisogna parlare proprio di tutto?
Non si puo' saltare qualcosa di sottinteso?
Be'...
Non hai capito cosa vuol dire dalle 5 alle 7?
La mia confusione su "dalle 5 alle 7" era poco chiara?
Perche' pensavo di essere molto chiaro nella mia confusione.
Pensavo che stessi scherzando.
No.
No. Ero veramente confuso.
Che cosa pensavi significasse che ero libera solo in quell'orario?
Pensavo fossi molto occupata
o che non fossi preparata a passare
l'ultima, e per definizione la piu' sexy ora,
con qualcuno che conoscevi appena.
Era un codice.
Un codice.
"Un cinq a sept"...
Una relazione dalle 5 alle 7 e' una relazione
extraconiugale.
Sul serio i francesi hanno un orario fisso per quello?
No.
Dall'1 alle 3 pranzo, dalle 3 alle 5 teleconferenza.
- Dalle 5 alle 7 adulterio. - Senti...
Hai orari diversi per infrangere gli altri comandamenti?
Provi invidia alle 9.30? Preghi falsi idoli dalle 10 alle 12?
Non e' letterale.
E' un espressione.
Si riferisce a un orario serale
in cui una persona si trova
naturalmente un po' confusa.
Ok, ho un ottimo dizionario francese e
proprio non c'e'.
No, non dovrebbe.
Be', una volta
queste cose succedevano tra le 5 e le 7, credo.
Oggigiorno pero' succedono a qualsiasi ora, ma
io e mio marito abbiamo scoperto che
l'orario originale funziona perfettamente.
Fornisce un orario determinato, e
dei confini chiari.
Direi che ci rende un po' vecchio stile.
Si', decisamente.
Quindi anche tuo marito lo fa?
Ha un'amante. Si chiama Jane.
La conosci?
Ogni tanto la vedo a qualche evento mondano.
Come fate?
Be'...
Non se ne parla mai, quindi
nessuno e' in imbarazzo.
E tutti vanno
d'accordo fra di loro.
Abbiamo deciso di vivere cosi'.
Un giorno saro' vicino a lei al suo funerale.
Pensi che succedera' presto?
Sono certa che quanto dico sembri terribilmente abbietto ed edonistico.
Un po'.
Non lo e'.
Ci sono dei motivi per le scelte che abbiamo fatto.
Avete dei figli?
Due.
Vuoi vedere la loro foto?
Si'.
Marc ha 7 anni ed Elodie 6.
Che belli.
Grazie.
Sono la gioia della mia vita.
Ti vedo sconcertato da tutto questo, e' cosi'?
Io...
si'.
Devo dire che nella mia cultura non e' giudicato cosi' duramente.
Ok, ma questa non e' la tua cultura.
Siamo nella mia cultura e nella mia cultura
se non hai qualcosa da giudicare severamente
non sai cosa fare tutto il giorno.
Be', forse la tua cultura ha bisogno di evolversi.
Magari ci sono altri modi di confrontarsi alla vita.
Forse ci sono persone che sposi
e persone che ami.
Arielle, sei piu' grande di me,
piu' saggia di certo, e... hai visto piu' cose del mondo.
E sei bellissima
ed elegante
e intelligente, simpatica
e interessante
e mi sento molto a mio agio, il che... e' meraviglioso.
Mi stai davvero dicendo che sta per arrivare un "ma"
alla fine della frase?
Si'.
Ma...
stare con te sarebbe...
un tradimento.
E per me...
non etico.
Immorale.
Non bello...
eticamente.
Devo rispettare la tua etica, se ti chiedo di rispettare la mia.
Se dovessi cambiare idea, io saro' sempre la' fuori
nell'angolo fumatori, il venerdi'.
Ma se non dovessi rivederti
sappi che...
ti ricordero' sempre con molto affetto.
Stai bene?
Sono triste. Era l'inizio.
Di che?
Del credere.
Continua...
Bonnie, David Cantor e famiglia
Il venerdi' successivo, subito dopo pranzo
il ritmo di lavoro inizio' a rallentare.
Sapevo dov'era e riuscivo a pensare solo a quello.
Il venerdi' dopo quello...
Be', pare che le donne francesi non vadano d'accordo
con le abitudini di lavoro.
E mi uccideva...
che si stava accendendo la sua sigaretta da sola.
Il venerdi' dopo...
Non riesco a credere tu ci abbia messo tre settimane.
Scusa.
Quindi...
che succede ora?
Camera 2117.
Alle cinque.
Diner - Martin Sexton
Usa la chiave.
Come stai?
Molto bene. Grazie.
E tu?
Molto bene.
Vuoi un po' di champagne?
Ti ringrazio.
Guarda la persona negli occhi quando tocchi il bicchiere.
Lo so. Sette anni di sfortuna.
Sfortuna? Questa e' la versione americana?
Si'.
Qual e' la francese?
Sette anni di cattivo sesso.
Buon Dio.
Penso ti dica tutto
cio' che devi sapere sulle nostre due culture.
Si'. La vostra e' molto ottimistica.
Cioe', un sacco di gente, dopo il quinto anno di brutto sesso
rinuncerebbe, ma voi tenete duro.
- E' ammirevole. - Grazie.
In ogni caso, meglio guardarsi negli occhi.
Esatto.
Sei nervoso?
Oh, no. Lo faccio spessissimo.
Io lo sono.
Cosa?
Nervosa. Sono nervosa vicino a te.
E' ridicolo.
In un senso buono. Come una ragazzina.
Be', non lo dimostri.
Spero di no.
Qualche volta la vita e'...
davvero incredibile.
Forse dovresti scrivere i biscotti della fortuna.
Le ciel dans une chambre - Terra Naomi
Qui sostava la tua impazienza La fondazione Famiglia Werner
Stai bene?
Stavo solo pensando che
non ho mai hai fatto un semestre all'estero all'universita', e...
adesso me ne pento molto.
E' stato completamente diverso.
Dalle tue aspettative?
Dal passato.
Bene.
Perche' stavo per dire la stessa cosa.
Davvero?
Buon per me.
Solo per saperlo, sei un amante naturale.
Il tuo corpo esprime perfettamente cosa c'e' nel tuo cuore.
Questa me la scrivo.
Nessuna delle altre donne con cui sei stato
ti ha mai detto queste cose?
No.
Buon per me.
Come lo fai?
Cosa?
Essere cosi' perfetta...
in trenta secondi.
Devi andare?
C'e' una raccolta fondi alla scuola dei bambini.
Ti prego, non prenderla male
ma all'improvviso sembra...
impossibile per me che tu abbia questa vita.
Non la prendo male, in effetti sembra impossibile anche per me.
Lo sara' finche' non vedro' i miei bambini.
Ti volevo chiedere una cosa, se non ti dispiace.
Quello che hai detto sul credere...
Cosa volevi dire? Puoi dirmi di piu'?
Sono quasi le sette.
Ci vediamo domani?
No. Lunedi'.
Alle 5. Stessa camera.
Tieni la chiave.
Fidati di me.
Di': "Ci vediamo, allora" come hai fatto l'altra volta.
Ci vediamo, allora.
Mi piace.
Ero troppo, troppo felice per scrivere.
Non era un buon fine settimana per i vini veneziani.
Gli americani non possono guardare un film senza popcorn?
Esatto.
Sgranocchi popcorn quando leggi i libri?
Mangio semi di girasole e sputo i gusci
in una tazzina.
Non ti posso baciare all'aperto.
Lo capisco.
La gente ci puo' vedere insieme. Questo e' permesso.
Posso tenerti il braccio, ma non ci possiamo baciare.
Se quelle sono le regole...
quelle sono le regole.
Non pensare che non lo desideri.
Qualche volta, e' sufficiente.
Nelle ore tra le 7 e le 5,
studiavo la cultura francese.
(Ndt: Jules e Jim di Truffaut - 1962)
Uno, due, oh...
Sembravano essere persone strane.
Ma ero sicuro che per lei anche noi fossimo strani.
Ho perso la mia verginita' durante il Passover
- Passover? - Si'. Sai cos'e'?
Non lo so, no, cosa significa?
- E' una festa ebraica. - Si'?
Dove mangi il matzah, che e' il pane azzimo.
- Strano. - Si'.
- Com'era? - Vuoi dire il pane?
- O la perdita della verginita'? - Il pane, ovviamente.
No, il pane era fantastico. Quello non e' cambiato nel tempo.
Qualche volta le nostre 2 ore di interludio
erano calme e prosaiche.
- Oh, no. - Cosa c'e'?
- Ho notizie allarmanti. - Cosa?
Non credo che la barca che stiamo guidando sia la nostra.
- Stai... - Cosa?
- Stai scherzando? - No.
- Dov'e' la nostra barca? - Non ne ho idea.
Qualche volta non erano cosi' calme.
Le temps de l'amour - Terra Naomi
Brian.
Si'?
Per favore, sali.
Ovviamente, porta il cibo.
Chiu...
Piacere, sono il marito di Arielle, Valery.
- Enchante'. - Enchante'.
Per favore, perdona ogni salsa legata all'hot dog.
Solo se tu perdoni la mia intrusione.
Io...
ho pensato ci dovessimo conoscere.
Arielle parla benissimo di te.
Davvero?
Con te?
Dice che sei una persona molto fine.
Divertente, affascinante,
sincera, estremamente brillante, gentile.
Pensa tu abbia molto talento.
Grazie.
Sono molto felice che ti abbia incontrato, Brian.
Da quel poco tempo che ti conosce
le ho visto una luce negli occhi che non le avevo mai visto prima.
E sono molto contento di questo. Desidero ringraziarti.
E' un piacere.
Mi farebbe piacere se venissi da noi
per cena, sabato prossimo.
Davvero?
Si'.
C'e' la possibilita' che questo sia un complotto elegante
progettato per calmarmi
prima che il tuo autista si giri
e mi impali con un un giglio?
Nessuna.
Bene, allora
ti ringrazio per l'invito
e non vedo l'ora di esserci.
Bene.
Al 173, ad est della 77esima.
7 e 30?
Come l'ha scoperto? Una ricevuta bancaria o cosa?
- Gliel'ho detto io. - Scusami?
- Con grande gioia. - L'hai fatto spontaneamente?
Certamente.
- Perche'? - Perche' e' mio marito.
E sapevi di questo invito?
No. Pero' non sono sorpresa.
Valery fa cose carine come questa.
Come puo' essere una cosa carina?
Per me e' una cosa maledettamente pazza.
Non so cosa ha in mente.
Devi capire che e' tra te e lui.
Adesso avete il vostro rapporto.
- Ce l'abbiamo? - Se lo vuoi.
Io te lo raccomando vivamente, comunque.
Terrai molto alla sua amicizia. E' quel tipo di persona.
E sabato sara' premuroso e magnifico, in qualche modo.
Vedrai.
Non capisci ancora, vero?
No.
Mi sento in colpa.
Perche', se lui e' felice per noi?
Perche' non capisco bene le cose ancora.
Metti da parte le cose che sai su come e' la gente, Brian.
Il mondo ti sorprendera' con la sua grazia, se lo permetti.
Mi sbottoni?
Ecco i viaggiatori
S e M, e i loro bambini, C, K, O e E,
che formano una famiglia felice.
Brian Bloom. Credo di essere atteso.
Che?! Non dirlo.
Brian Bloom, ospite invitato. No, no, e' stupido.
Salve.
Brian Bloom atteso per la cena.
- Prego, entri. - Grazie.
Ciao.
Buonasera, posso prenderle il cappotto?
Certo.
Grazie.
Da questa parte per l'ascensore.
Ascensore?
Buonasera e benvenuto a casa nostra.
Grazie.
"Je vous en prie". (Ndt: Prego)
"Merci".
Brian. Vieni. Entra.
Sono lieto tu sia qui.
- I tuoi bambini sono favolosi. - Grazie.
Sono veri o sono di un catalogo?
Sono di un catalogo.
Vieni a conoscere tutti.
Scusate, lui e' il nostro caro amico, Brian Bloom
che e' anche uno dei piu' giovani e talentuosi scrittori.
Brian, conosci il Maestro Alan Gilbert?
- Piacere. - E' un onore, Maestro.
Il signor Julian Bond.
- Onore mio, signore. - Molto lieto.
- E il signor Daniel Boulud. - Piacere.
Non vedo l'ora di potermi permettere
di mangiare in uno dei suoi ristoranti, signore.
Sciocchezze. Dopo le do il mio biglietto
e diro' a Kareem di occuparsi bene di lei.
E lei e' la nostra amica, Jane Hastings.
- Come va? - Felice di conoscerla.
Ora, Jane e' un'editrice da Farrar, Strauss and Giroux
e magari e' la prima delle tante strette di mano
tra voi due.
Ah, siete qui.
Signore e signori, tre delle mie parole preferite.
La cena e' servita.
Di qua, prego.
Voi, maestro, benche' immortale non siete Dio, ma un uomo.
Sappiamo che Dio puo' essere gentile. Allegro.
- Ma puo' essere anche noioso. - Che tipo di Dio e' ora, maestro?
A volte sentivo le mie registrazioni
e volevo uccidere tutti, me stesso, il compositore....
Persino se era morto.
Ah, e in questi momenti puo' essere vendicativo?
Oh, si'.
Non se siamo fatti strettamente a Sua immagine.
Esattamente.
Buonanotte, maestro.
E basta con questo "maestro"!
Sembra gradire.
Scherzo.
Stasera e' successo cio' che dicevi.
Ti ci abituerai.
Certo che Julian Bond non ha mangiato molto.
E' solo molto educato.
Oh, Dio, non avrei dovuto chiedere il bis della gallinella?
- Sei andato bene. - Alan Gilbert l'ha chiesto.
Andava tutto bene, non preoccuparti.
Condividiamo?
Certo.
Arrivederci, Brian!
Buonanotte.
Alla prossima!
Sembri manovrare il tutto molto bene.
E' da tanto che stai con Valery?
Un anno.
Posso chiederti una cosa?
Non ti sei mai chiesta:
"Che diavolo sto facendo? E' pazzesco."?
No.
Be', allora mi diresti
che diavolo sto facendo? Perche' e' pazzesco.
Sei felice. Come lo sono io.
Ma non vuoi una relazione con un futuro?
Ho 25 anni.
C'e' un sacco di tempo per il futuro.
Immagino.
La vita e' una sfilza di attimi.
L'idea e' di averne piu' che puoi di buoni.
Vedi, mi hanno insegnato che nulla e' gratis.
Che tutto si paga, prima o poi, che bisogna vedere come va
e che...
si soffre mille volte.
- Chi ti ha cresciuto? - Ebrei.
Guarda,
se vuoi essere un bravo scrittore,
non puoi avere una vita mediocre.
Ti dico una metafora del baseball
perche' agli scrittori ebrei piacciono.
Oscilla sui talloni. Barcamenati.
Ok, Brian Bloom?
Bene.
Non vedo l'ora di vederci una prossima volta.
E l'evoluzione dei tuoi modi.
Sei un editore nato.
Da dove viene quest'idea?
Oh, sai, cerco solo di...
barcamenarmi.
- Oh, scusa il ritardo. - Nessun problema... mamma.
- Ariel. - Arielle, mamma.
- Arlene Bloom. Come va? - Enchante'.
- Dov'e' papa'? - Parcheggia.
Questa zona e' un incubo.
- Ci sono tanti parcheggi. - Ti sei scordato chi e'?
Papa' si rifiuta di pagare la sosta.
- Dice che sono una rapina. - Ha assolutamente ragione.
Brian, chiederesti al cameriere se hanno una sedia diversa?
- Scusa? - La schiena mi uccide.
Penso che le sedie siano tutte uguali.
Oh, mi scusi. Posso disturbarla per una sedia diversa?
- Mi scusi? - Con uno schienale migliore.
Temo che non ne abbiamo altre.
Pieghevoli, nel retro?
Non penso.
Va bene.
- Staro' in piedi. - Starai in piedi?
Nessun problema.
Parcheggiare qui e' una rapina.
- Ciao, papa'. - Ciao, bello.
Alla fine ho dovuto dire "al diavolo" e metterla in un parcheggio.
- Tua madre e' in piedi. - Lo so.
Non hanno sedie pieghevoli.
E' il Carlyle, Arlene.
Quando ci conoscemmo, rimando' indietro gli antipasti.
Ora le sedie.
Papa', posso presentarti Arielle Pierpont?
- Enchante'. - Oh, no.
Sono io quello incantato.
Gia'. Ho studiato la vostra lingua.
"C'est formidable".
Io conosco...
Conosco bene le usanze.
Quando conosciamo
una bella donna, bisogna immediatamente
baciarla due volte. (Ndt: Dice "Baiser")
Papa'...
negli anni il verbo "baiser"
usato per intendere un bacio,
ha assunto un significato diverso.
- Dici? - Si'.
Ora cosa significa?
Significa scopare.
Oh, Dio.
- Perdona il mio francese. - Per niente.
Dai pero', 42 dollari per due ore, piu' la mancia!
E oltre a cio', dover attraversare tutta la citta'
per andare in un altro parcheggio nella zona di Broadway.
Andiamo a vedere Il libro di Mormon.
Non il cast originale, pero'... si'.
Si'. La sostituzione dei mormoni.
Sai, dovrebbe essere meno costoso
se lasciamo l'auto nell'East Side, e andiamo in teatro in taxi.
Possiamo ragionare dopo sul parcheggio?
- Cosa vi porto? - Acqua, per favore.
- Liscia o gassata? - No, solo acqua.
- Di rubinetto? - Si'.
- Con ghiaccio? - Si'.
Penso che prendero' un vodka martini.
Crollerai nell'intervallo
e, tornando a casa, dovro' cantare il secondo atto in auto.
Berrei, ma forse dovro' guidare per la citta'.
Si', l'hai gia' detto.
Un Vodka martini mi pare ottimo.
- Anche per me, grazie. - Pensi che troveremo un taxi?
In una flebo, se non le spiace.
- Subito. - Grazie.
Innanzitutto, hai mai sentito qualcuno che ha imparato a scuola
a parlare francese meglio di lui?
Prese 99 all'esame Regents.
E sa i nuovi significati.
Malgrado in vita sua non sia andato un solo giorno fuori dal Paese.
Ne sono orgogliosissimo.
Quindi bene, il programma ha funzionato.
Brian dice che sei libera fino alle 7.
Vero.
Allora, Arielle,
di cui mio figlio parla benissimo,
parlaci di te.
Be', ho 33 anni, sono sposata e madre di due figli.
Cameriere.
Un Canadian Club.
Una francese maritata,
33 anni, due figli.
Potresti fermare la frase in un punto qualsiasi
e trovare una ragione per non avere questa relazione.
- Papa'... - Quelli che non ci lasciarono
sorvolare il loro Paese nella guerra a Gheddafi!
Ok, ma non e' il suo essere francese che ti infastidisce.
No, ma non posso parlare del suo stato civile o parentale,
perche' se lo faccio mi esplodera' il pancreas.
Quindi resto sul relativamente accettabile,
benche' discutibile. L'essere una francese.
- Bene. - Durante la guerra, i francesi
- volevano sbarazzarsi degli ebrei. - Tutti volevano!
Inoltre, cedettero 3 volte nella stessa guerra.
Hai idea di quanto sia difficile?
E questo cosa c'entra?
Perche' e' con questo che hai a che fare!
Mimi e Joe Fabercamp andarono a Parigi per il loro 25esimo
e dissero: "E' stato il festival della maleducazione."
E Joe aveva anche un frasario. E suo cugino, da li' fini'
a Omaha Beach, incredulo di gratitudine.
- 42 dollari, prego. - Cristo santo!
Spero proprio che tu sappia quel che fai, ragazzo mio.
Spero proprio che non diventi una di quelle decisioni
che trasformano in peggio una vita ottima.
Non lo e'.
Che diavolo succede laggiu'?
Guarda la', papa'.
Se l'e' scopata due volte.
Arlene...
per favore, vuoi dire la tua
in merito alla signora Robinson laggiu'?
O lascerai il marito a combattere da solo questa battaglia?
Come quella volta a karaoke
quando mollasti il microfono e te ne andasti
perche' non riuscivi a leggere le strofe di "It had to be you"?
E' un bene che tu abbia lasciato perdere.
Penso
che sulla Terra ci siano due forze
che non vanno mai contrastate.
Una e' Madre Natura.
L'altra e' l'amore.
Cosa?
Lei e' adorabile.
Non e' la situazione ideale,
ma lei adora mio figlio.
Come puoi essere un genitore sensibile
e non provare trasporto verso chi adora tuo figlio?
E' praticamente...
antisociale.
D'accordo.
Quindi io sono antisociale.
Non e' una novita'.
D'altronde, non dico che non mi piaccia.
- La conosco appena. - Esatto.
Spero non ti secchi, Bri, ma Arielle mi ha dato il suo numero.
Andremo a fare shopping
e mi insegnera' a camminare come lei.
Non so dirti quanto poco
ora voglia vedere uno spettacolo di Broadway.
Una delle due...
o... se possibile entrambe.
Cosa?
O nessuno e' immune al tuo fascino,
o davvero il mondo puo' sorprenderti con la sua grazia.
Che c'e'?
Je t'aime.
Tanto per la cronaca.
Patti e Tom L'inizio del per sempre
Ok, inizieremo con qualcosa di semplicissimo.
Assaggia, per favore, questo bicchiere.
E' bianco o rosso?
Rosso.
- Mio Dio! - Oh! Davvero?
Mi deriderai.
Hai il palato di un bufalo d'acqua.
Che sta per cambiare.
Rimettiti la benda, per favore.
Prendi un pezzetto di baguette per pulirti la bocca.
Ok. Per favore, bevi da questo bicchiere.
E' Miller High Life o la Stout Guinness?
La Miller High Life.
- Oh, cielo. - Cosa? Merda!
C'e' da lavorarci parecchio.
Ero certa che fosse la Miller High Life.
Ora, per favore, prendi un'ala di pollo per pulirti il palato.
No, non ero molto...
Ero come... avevo grandi occhiali da vista.
E non ero molto... attraente, in effetti.
Difficile da credere.
Si'?
Si'.
Mi piace che lo trovi molto... attento.
Trovo che sia incredibilmente difficile...
da credere.
- E' stato audacissimo. - Davvero?
Si', nella mia cultura aspettiamo parecchio, forse...
anche anni, prima di fare...
qualcosa del genere.
Be', consideralo uno scambio culturale.
Possiamo rifarlo?
Un giorno, quando sarai uno scrittore famoso,
tutta questa gente sapra' il tuo nome.
Non penso di volete che quel tipo sappia il mio nome.
Non avrai scelta.
Perche' sei sicura di me piu' di quanto non lo sia io stesso?
Forse ho visto il futuro.
Grazie.
Mi scusi.
Sei tu.
La nostra tata ha un'infezione respiratoria.
Valery e io abbiamo un pranzo ufficiale.
E'... meglio o peggio di un'infezione respiratoria?
Non posso mancarlo e i bimbi non possono stare soli.
Nessun problema, ho un'idea.
Non m'importa se siete francesi.
Se intendete vivere qui, ci sono alcune cose
che dovete saper fare.
E nessuna di loro...
nessuna...
e' piu' importante...
che colpire una palla da baseball.
Ok?
Elodie,
tieni il gomito in alto.
Tieni gli occhi sulla palla, e soprattutto...
- Non saltare. - Esattamente.
Non saltare. Eccoci.
- Oh, no, stai bene? - Non mi sono fatta male.
Non ti ha fatto male. Come lo chiamiamo?
- Colpo di mento. - Giusto.
Quando ti viene addosso, ti devi spostare, sai?
Va bene. Prossimo lancio.
Non avere paura della palla.
Se ti sta per arrivare in testa, spostati.
Altrimenti, hai paura di aver paura della palla.
Ecco il modo americano. Ora, colpiscimi nel naso.
Ok? Dritto nel naso.
Fantastico!
Grandiosa! Vieni qui.
- Tirami in aria. - Si'!
Altre 3 volte.
Altre 2.
Una.
- Brian. - Si'.
Sono felice che sei il fidanzato di mia madre.
Anche io. Siamo molto contenti di averti in famiglia.
Grazie.
Il mio turno di battuta! Il mio turno di battuta!
Si'. Ok.
Dai a tua sorella... Come la chiamiamo la ferraglia?
- Gli attrezzi dell'ignoranza. - Esattamente.
Gli attrezzi...
dell'ignoranza.
Va bene ragazzi, siete pronti?
Cosa mi sono persa?
Be', vediamo, tua figlia e' Derek Jeter
e tuo figlio e' David Ortiz.
Non so cosa mi stai dicendo.
Non importa. Guarda questo.
Ok.
Non chiudere quella posizione. Molto bene.
Voglio vedere la tua anca davanti, ok?
Elodie, che dici di chiacchiere da campo?
Non prenderla, non prenderla, non prenderla, non prenderla!
Grande, cucciolo!
Sono cosi' orgogliosa di te. Sono tanto orgogliosa di te.
6000 dollari e pubblicano la tua storia.
La storia dei cani.
Che ora ti penti di aver preso in giro, vero?
No, questo prova che hai abbastanza talento
da scrivere di cazzate e ingannare la gente.
Ma sono cosi' orgogliosa di te!
- Sai che c'e' una cerimonia? - C'e' una cerimonia?
Verrai?
Non sara' tra le 5 e le 7.
No.
Possiamo infrangere le regole?
Non possiamo.
Capisco.
Dobbiamo solo organizzarci senza quelle.
Cosa significa?
Significa che nessuna forza sulla terra mi terrebbe lontana.
Il tuo futuro sta iniziando.
Giuro che penso non ci sia altro che l'immortalita'!
Penny M. Azar 1950-1995
Una delle parti migliori del mio lavoro
e' leggere nuovi scrittori
e occasionalmente, perfino pubblicarli.
Il fatto e' che il talento capita quando capita
e tu devi esserci quando accade.
Stasera sono lieto di presentare sei voci straordinarie.
Nuovi scrittori di cui sentirete parlare ancora.
Procederemo con questa cosa da sempre paritaria
chiamata ordine alfabetico.
Nella sua storia, "Stazione Kupchino"
Diane Altschuler riporta in vita
la Leningrado dei primi anni 80.
Una citta' che reca sempre le cicatrici
della seconda guerra mondiale
e che ora sente l'effetto soffocante
dell'embargo del grano del presidente Jimmy Carter.
Elainee, un'ebrea rifugiata,
il personaggio e' basato sulla madre dell'autore,
guadagna una piccola mancia oraria stando in coda
per conto di un vicino benestante, per comprare...
Non sono a mio agio.
E' il marito. Ha portato il marito?
- Papa', ti prego. - Mi dispiace.
Ma sento che dovrei essere arrabbiato con qualcuno.
- Ma non so con chi. - Ne parliamo dopo.
Cio' che dico e' che la civilta'
e' organizzata in coppie... meglio o peggio che sia.
Piu' spesso peggio, te lo garantisco.
Ma c'e' una ragione per questo, che e' non portare il caos.
Ti supplico.
Non sei d'accordo con me?
Santo Dio, vuoi guardare il momento di gloria di tuo figlio?
La storia di Brian Bloom, "Via da Becky"
parla di un legame proibito
tra due Westminster della miglior specie.
Uno, un Pastore tedesco, e l'altro,
un Retrivier della Nuova Scozia.
Leggo il suo giornale da quando i miei genitori
mi hanno fatto l'abbonamento quando andai all'universita'.
Questo mi rende orgoglioso, grazie.
E una copia della copertina del "New Yorker's View Of The World"
e' appesa nel nostro bagno degli ospiti.
Un omaggio carino e presto la storia di suo figlio le sara' accanto.
Oh, no. Quella stara' nella sala da pranzo.
Certo. Certo.
Ma se continua a scrivere cosi'
riempira' tutti i muri della casa.
Questo e' molto gentile.
- E' un uomo molto carino. - Grazie.
Pensavo fosse piu' rude. Lo pensavi anche tu?
Mi aspettavo un vero figlio di puttana.
Va bene...
Posso prendervi in prestito per un attimo?
- Si'. - Ci scusate?
Il raduno piu' importante.
Andate, fate.
Bel salvataggio.
Ora mi revochera' il premio.
Pensi io non abbia i genitori?
Inoltre, tutto quello che ti ho detto era vero.
Tutte le storie che hanno vinto erano stupende
ma la tua trasportava, non so...
la leggerezza della grandezza.
Fanne cio' che vuoi.
Grazie.
Ci rivedremo.
- Caspita. - Caspita?
Tu sei una persona che dice "caspita"?
Mi e' uscito. La prima volta nella mia vita.
Ok. Senti, velocemente.
Vieni qui.
Il mio capo e' di sopra alla reception.
Ti vuole conoscere.
Ha letto la tua storia o almeno la meta'.
L'ha adorata.
Ha... Ha detto che era un po' episodica
che significa solo che l'ha letta in diverse volte.
Ama la tua voce, la ama!
Ti vuole per iniziare un romanzo.
Ti vuole pubblicare. Non lo dice mai.
Lui odia tutto.
Vuole conoscerti per un minuto solo
ed essere sicuro che non sei un pazzoide...
Che diavolo ti prende?
Ha portato Valery.
Certo, le regole sono regole.
Quindi non dovrebbe infastidirmi? A te non da' fastidio per niente?
Vederli qui, in una serata come questa, nel tuo mondo...
Ok. Ritorna su questa terra.
Ritorna qui subito, perche' stai per
avere la conversazione piu' importante della tua vita.
E non e' solo il tuo futuro.
E' anche il mio. Quindi puoi farlo?
Puoi dimenticare la donna francese per nove secondi?
Per favore. Allunga solo la mano.
Di': "Come va, signore?" come un essere umano normale
cosi' puoi avere la carriera che hai sempre sognato o
farai saltare tutto per aria, incenerendolo
e lo dissolverai come un Kleenex nello starnuto di un grassone?
Ci... Ci sei, vero?
Sei tornato in te?
Sei... tornato... in te?
Sei piu' pazza di me.
- Sei tornato in te? - Si', si'.
- Ci sono. - Ok. Ok.
"Come va, signore?" E' tutto quello che devi dire.
"Come va, signore?" "Come va, signore?"
"Come va. signore?"
Brian Bloom, ti presento Jonathan Galassi.
- Il nostro editore. - Come va, signore?
Gliel'ha detto Jane di dire cosi'?
Si'. L'ha fatto, signore.
Bene.
Negli anni a venire
voglio che faccia quasi tutto quello che dice.
Sono sicuro di farlo gia'.
Non vedo l'ora di leggere cosa scrivera' quando...
avra' qualcosa su cui scrivere.
Quel giorno
saro' onorato di pubblicarla.
L'onore sara' tutto mio.
Questo e' il mio grido di gioia.
Non voglio intromettermi, ma non smetti
di essere genitore solo perche' tuo figlio e' sul giornale.
- Lo apprezzo molto, papa'. - Sam, lo capira'.
Posso finire di parlare?
Hai finito otto volte.
In 30 anni non ricordo una volta di aver potuto finire una frase.
Coi tuoi soggetti non meriti predicati.
Oh. Cosa e'?
Un insulto grammaticale? Una sintassi sardonica?
Non tutti sono stati cosi' fortunati come noi, va bene?
- Non per tutti e' facile. - Lo so questo.
Ti ricordi quanto eravamo sicuri?
E quanto veloce e senza ostacoli e' stato per noi?
Ti ricordi cosa mi hai detto dopo
la prima volta che abbiamo avuto il primo rapporto?
"Hai fame?"
- Prima di quello. - Si'. Mi ricordo.
- Dovrei andare. - Perche' scendi qui?
- Voglio camminare. - Perche'?
- Ho molte cose a cui pensare. - Potresti essere aggredito.
Da chi, da un impiegato esausto?
Arlene, tuo figlio e' matto.
Perche' cammina? Dovresti provarlo.
Sono molto contento che siate venuti. Grazie.
Ascoltami. Non potrei essere piu' orgogliosa.
Anche io, figliolo. Sinceramente.
Stiamo ufficialmente spendendo i soldi per la scuola di legge.
La meta'.
Vi voglio bene. Per favore, andate piano, ok?
Ti facciamo due squilli quando arriviamo.
Va bene.
Il GW o il Tappan Zee?
A quest'ora?
Pronto?
- Mi serve aiuto per un gioiello. - Scusami?
Che negozi di gioielli apprezza Arielle?
- E' mezzanotte. Si'.
Perche' me lo chiedi?
Perche' non sono pratico di accessori di donne.
Perche' le stai comprando un gioiello?
Lo devo dire?
Tu sarai il mio scrittore. Io saro' il tuo editore.
Avremo questo tipo di rapporto.
Che tipo di rapporto?
Il tipo in cui mi chiami a notte fonda
facendomi domande pazze e io ti parlo dal davanzale.
Potresti dirmi solo dove comprare per lei?
Che genere di gioielli?
Ci sono dei generi?
Carino o importante?
- Importante. Non te lo puoi permettere.
Importante quanto posso permettermi.
Dimmi una cifra circa.
6000 dollari, tasse incluse.
Dior.
Ok, allora.
Io vado a dormire adesso, ok?
Sapevo che lo avresti saputo.
Vorrei che fosse domani alle 5.
Puoi stare ancora un attimo? Ti voglio dire qualcosa.
Certo.
Vorrei essere un buon scrittore.
E raccontare storie che significano qualcosa.
Ma l'unica cosa...
che davvero voglio a questo mondo
e' essere l'uomo che ti sta accanto.
- Tu mi stai accanto. - Solo dalle cinque alle sette.
Non e' abbastanza.
Per nulla.
Sposami, Arielle.
Voglio essere tuo marito. E il patrigno dei tuoi figli, e, se lo desideri...
voglio avere dei figli con te.
- Io sono... gia' sposata. - Lo so.
Ecco perche' questo non e' un anello di fidanzamento normale.
Perche' un anello di fidanzamento normale
richiederebbe qualcosa di piu'
di un bell'acquisto in un negozio.
- Sai come stanno le cose. - Si'.
- Conosci le regole. - Le conosco, e non posso
piu' giocare rispettandole.
Avevamo un accordo che hai appena infranto.
Lo so.
E non potevo farne a meno.
Ho trovato la persona con cui voglio passare la vita.
E' molto piu' importante di qualsiasi regola,
o dei dubbi sul perche' sposarsi, e il senso del matrimonio.
Ovviamente se i tuoi...
sentimenti non sono forti come i miei...
lo comprendo perfettamente.
Lo sono.
Lo sai che lo sono.
Lo sono.
Dal primo istante.
Pensi davvero di essere pronto a fare da patrigno?
So di esserlo.
Crescerai molto velocemente, non vivendo la tua giovinezza.
Francamente... e' sopravvalutata.
L'essere adulti sembra molto meglio.
- Ho nove anni piu' di te. - Non m'importa.
Quando avrai 34 anni io ne avro' 42.
Le donne sono nel pieno della bellezza dopo i quaranta.
Ok, e' vero.
Ma dieci anni dopo ne avro' 53.
A quel punto pensero' che le donne sono nel pieno della bellezza nei 50.
- Oh, e dieci anni dopo? - Stiamo facendo le addizioni?
No.
Pensi che tenere insieme un matrimonio sia sempre il meglio per i figli?
Se lo pensassi...
non ti avrei chiesto di sposarmi.
Ma se lo pensi tu, allora...
devi dirmi di no.
E' complicato. E' molto...
molto complicato.
Non lo e'. Cioe', si', e' complicato,
ovviamente lo e'. Ma allo stesso tempo
e' semplicissimo.
Cosa siamo disposti a fare per amore?
Come sapevi la misura?
Ho descritto la tua mano al gioielliere.
E' un si'?
Ti amo con tutto il cuore.
Vediamoci qui domani.
Portero' la valigia. Vivremo qui per i primi tempi.
Parlero' con Valery stasera. Non potro' telefonarti.
Ma...
vieni qui...
domani.
Alle cinque?
Alle quattro.
Alle quattro?
Non ci sono piu' regole.
Si'?
Sono Valery.
Fammi entrare, per favore.
Appartamento 3C.
Prego, entra.
Grazie.
Gradisci qualcosa? Ho...
Avevamo un accordo.
Dei chiari, onorevoli e tacitamente accettati confini.
Lo so.
Ti ho accolto nella mia famiglia...
sotto la mia egida. E ora hai tradito tutti i coinvolti.
Non avevo scelta.
Sei consapevole di cio' che stai facendo?
Si'.
Mi spiace.
Non volevo ferirti.
Lo so.
Sono sicuro che a ruoli inversi anch'io avrei fatto lo stesso.
Prenditi cura di lei.
Cara Anne, da colui che ti ha tanto amata
Signor Bloom?
Si'?
La signora Pierpont e' passata prima. Mi ha chiesto di darle questa.
Ho iniziato a lavorare a undici anni.
A venticinque potevo gia' vedere arrivare la fine della mia carriera.
Pensavo:
Cosa succedera'?
Che ne sara' della mia vita?
Ero terrorizzata.
E cosi' commisi
un errore di gioventu'.
Alcune ragazze erano fortunate.
Si innamoravano. Ma non io.
Neanche una volta.
Nemmeno dopo aver girato il mondo e aver conosciuto tutti.
Quella primavera, mi fu presentato Valery.
Era esattamente com'e' oggi.
Saldo, sostanziale,
e... buono.
"Il sale della Terra" come direbbero gli americani.
Sentii... un grande affetto, per lui.
Tanto rispetto.
E' una forma di amore.
Pensavo fosse l'unico che avrei mai provato.
Non ci credevo abbastanza.
Non credevo nell'amore.
Otto anni dopo,
ho scoperto che avrei dovuto.
Mi ha stupita, questa nuova felicita'
venuta dal nulla.
Questa porticina segreta che si era aperta in me.
Non mi sono mai sentita cosi' viva
come quando sono tra le tue braccia.
E' allettante, molto allettante, dimenticare tutto
e... semplicemente accettare questo dono.
Ma non posso.
E non perche' non creda che tu saresti un patrigno eccelso per Marc e Elodie,
e un padre formidabile per i figli che avremmo potuto avere insieme.
Neanche per lo stile di vita,
la differenza d'eta',
o...
l'opinione della gente.
Quando io e Valery ci siamo sposati, abbiamo scritto i nostri voti.
Custodiro' il tuo cuore con piu' tenerezza del mio.
Lui ha sempre mantenuto la promessa, e...
sento di dover fare lo stesso.
Ma e' piu' che semplice onore.
Un giorno, Brian, quando avrai dei figli
capirai che lasciarli, sarebbe come lasciare te stesso.
E ferirli... sarebbe impensabile.
Te l'ho detto:
sono una ragazza d'altri tempi.
Ti prego, non provare a cercarmi.
Non cambierebbe nulla.
Mi sento atterrita dal doverti dire addio.
Dal separarmi da te.
Non riesco a crederci.
Avevamo ancora tante avventure ad aspettarci.
Forse...
se avessimo avuto piu' tempo
avrei trovato qualcosa di te
che... non mi sarebbe piaciuto e che non avrei sopportato.
Il che sarebbe molto utile, in questo momento.
Ma ne dubito.
Si dice che
nessuna storia d'amore e' perfetta.
Ma e' perche'
non avevano mai conosciuto te.
Arielle.
- Lasci che l'aiuti. - No, ce la faccio.
Ma posso forse chiederle... un favore?
Sissignore.
Per favore, lo dia alla signora Pierpont
quando verra' a pranzo venerdi'.
Certamente, signore.
La ringrazio.
Feci cio' che mi chiese.
Non la cercai.
Non mi avvicinai al suo quartiere.
Non ritornai piu' al Saint Regis.
E se mi capitava di doverci passare,
allungavo di qualche isolato la strada.
Nuovi scrittori del New Yorker: Brian Bloom: Lontano da Becky
(Ndt: Jules e Jim di Truffaut - 1962)
Si'?
Sono solo io...
Jane.
Come sta?
Non ne ho idea.
Che intendi?
Ho chiuso con Valery.
Perche'?
Perche' sento una sorta di tristezza.
Perche'... stare intorno a lui e lei
mi fa sentire come se stessi tradendo la mia amicizia con te.
Non e' cosi'.
Non piu'.
E' perche'...
il futuro si fa la sua strada.
Che tu lo voglia oppure no.
Mangia qualcosa.
Fuma di meno.
Chiamami.
Andremo al cinema. A vedere qualche grande produzione americana.
Quanto meno avrai voglia di scrivere quando sei felice
tanto piu' dovrai scrivere quando sarai triste.
La collera deve essere sfogata da qualche parte,
ed e' l'unico modo che ti rimane.
La tua sofferenza non deve essere vana.
Non spetta a me dire se le parole valgano quel prezzo.
Ti ricordo ogni giorno
- Che stai facendo? Dove andiamo? - Aspetta un minuto.
La Sirena Brian Bloom
Sorridi, brutto cretino! Sorridi!
Forza!
Vieni, dobbiamo festeggiare!
Migliaia di anni fa
qualcuno si avvicino' al concetto di impermanenza.
La bellezza
e l'inevitabilita' del cambiamento.
Sono quasi certo che anche lui fosse stato appena lasciato.
Ho passato tanto tempo a considerare il valore dei ricordi.
E l'idea che soltanto perche' qualcosa non duri per sempre
non significhi che valga di meno.
Forse e' solo una razionalizzazione.
Piu' facile per l'anima che disperarsi per quello che poteva essere.
Una vita non vissuta.
Sinceramente non lo so.
Ma ho scelto di credere ai ricordi.
Ho scelto di credere a lei.
Ho scelto di credere che il nostro legame non si e' mai spezzato
e che ci teniamo l'un l'altro nei reciproci cuori.
Come uno strano segreto.
Lei ha fatto di me uno scrittore.
Ha fatto di me un uomo.
Potranno esserci altri amori, alcuni perfino grandissimi.
Ma aveva ragione:
solo uno
rimarra' perfetto.
"Siamo a casa" Marco e Jeanne Weisbard
Daro' una scossa alla cosa.
Carol mi ha detto
che...
Che ha deciso di prendersi una pausa dal lavoro.
- Cosa che ha fatto. - Ovvio.
E, alla fine, non mi lascera' mai in pace.
... Devi provare!
Mi chiedo se anche io sono rimasto perfetto per lei,
o se sto solo illudendomi di cio'.
Alcune domande devono rimanere irrisolte.
Ma a New York non sei mai lontano piu' di sei metri
da qualcuno che conosci,
o che sei destinato a conoscere.
- Ciao! - Ciao.
- Brian, e' bello rivederti. - Valery, come stai?
- Che piacere. - Lei e' Kiva.
- Come va? - Ciao, sono Valery.
- Piacere di conoscervi. - Piacere nostro.
- E' un vero piacere. - Marc...
E i nostri figli: Marc...
ed Elodie.
E...?
- Lui e' Charlie Bloom. - Ciao, Charlie!
- Vuoi salutare, Charlie? - Ciao, Charlie.
- Ha due anni, giusto? - Si'...
Ha due anni.
Non parla ancora molto.
Ho amato La Sirena.
Oh, si', anch'io.
E in verita', tutti i tuoi libri.
Si', ti leggiamo religiosamente, in casa nostra.
Grazie. Ne sono molto felice.
Dimmi, come... Come se la passa Jane?
Jane e' fantastica.
Jane e' Jane.
Si e' sposata. Ha conosciuto un bravo ragazzo.
Un violoncellista.
E... hanno avuto un figlio.
Oh, e' meraviglioso.
Ma mi dica di lei, signora Bloom, oltre ad essere madre di questa creatura...
Brian.
- Statemi bene. - Arrivederci, ciao.
E' stato un piacere.
Ciao!
Traduzione: Evgenij, Manuliga, cerasa, Mandarina
Revisione: Mandarina
Non so se la rivedro' mai.
E non so se e' una cosa positiva
o negativa.
Ma posso giurarvi una cosa:
La vostra storia preferita,
qualunque essa sia,
e' stata scritta...
per un solo lettore.
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject